Design for Peace Experiences • Architects in Cooperation and Solidarity

Arch. NADIA BASHTANNIK (Donetsk)

Під час роботи в воркшопі Design for Peace студія Gasparini Associati стала для мене дійсно як укриття.
Я покращила свої професійні навички завдяки роботі з італійськими колегами.
Воркшоп трансформував мої сподівання щодо відбудови в Україні в реальність.

Design for Peace’s workshop created the opportunity to bring together professionals from different backgrounds to think about the rebuilding of Ukrainian territory in the post-war situation. Having worked in the field of architectonical heritage protection for years, and especially on the example of the post-2012 Emilia Romagna’s earthquake restoration, the focus has been to define and explain possible strategies for the integration of the lack on an urban scale.

internazionalization-and-sharing-workshop-01

KHARKIV NATIONAL PEDAGOGICAL UNIVERSITY “H.S. SKOVORODA”

Досвід, отриманий під час воркшопу «Design for Peace», став можливістю об’єднати більше професіоналів за одним столом, щоб спробувати дати відповіді на питання післявоєнної відбудови на території України. Працюючи протягом багатьох років у сфері охорони будівельної спадщини, і, зокрема, на основі досвіду реконструкції після землетрусу, який вразив території Емілія у 2012 році, спроба відповісти на це питання була спрямована, зокрема, на визначення можливих методів інтеграції відсутніх частин в міський контекст.

GASPARINI ASSOCIATI (Reggio Emilia)

Arch. IVANNA GAIDARZHY (Odessa)

Робота над проєктом «Design for Peace» для мене стала не просто черговим досвідом – не тільки обміном навичками та професійним баченням.
Найціннішими стали пережиті емоції і їх безмежний прояв підчас творчого процесу – від повного взаєморозуміння і синергії до часом протилежних думок і рішень, за які кожному з нас доводилося боротися і переконувати один одного. Це яскраве переплетіння наших культур, ментальності, різних поколінь, а найважливіше – спільне прагнення зробити корисну, важливу, необхідну для моєї України справу, привело до того, що ми стали не просто колегами, а дуже рідними і близькими по духу людьми. Я вдячна долі за те, що поєднала мене з чудовими фахівцями і в першу чергу людьми з щирими почуттями і відкритим серцем. Вірю, що на цьому наша взаємодія не закінчиться і ми ще багато чого зможемо реалізувати разомв майбутньому.

For me, working on the “Design for Peace” project was not just another experience – not just an exchange of skills and professional vision.
The most valuable were the emotions we experienced and their boundless manifestation during the creative process – from complete mutual understanding and synergy to sometimes opposing opinions and decisions for which each of us had to fight and convince each other. This vivid intertwining of our cultures, mentality, different generations, and most importantly, the common desire to do something useful, important, and necessary for my Ukraine, has led us to become not just colleagues, but very close and dear people. I am grateful to fate for bringing me together with excellent professionals and, above all, people with sincere feelings and open hearts. I believe that our interaction will not end here and we will be able to realize many more things together in future.

internazionalization-and-sharing-workshop-02

KOROSTEN CITY LYCEUM “V. SYNHAIVSKYI”

Our experience with Ivanna goes far beyond this workshop: with Ivanna we built the path that led to the birth and development of the project Design for Peace.
Beyond the final results that the workshop will return in, we believe that the most interesting and noteworthy thing is the process that all together we managed to activate. Design for Peace is a project that combines creativity and cooperation in an attempt to define a vision for the post-war reconstruction of Ukrainian cities.
A project that, perhaps with a somewhat visionary optimism but in our opinion proper, looks at the reconstruction and preservation of the architectural heritage of Ukraine using our strongest weapons: creativity and design. We are sure that our adventure with Ivanna is just at the first stage.

Наш досвід з Іванною виходить далеко за межі цього воркшопу: разом з Іванною ми побудували шлях, який привів до народження і розвитку проєкту «Design for Peace». Окрім кінцевих результатів воркшопу, ми вважаємо, що найбільш цікавим і вартим уваги є процес, який нам разом вдалося активізувати: «Design for Peace» – це проєкт, який об’єднує творчість і співпрацю в спробі визначити бачення післявоєнної відбудови українських міст. Проєкт, який, можливо, з дещо візіонерським оптимізмом, але, на нашу думку, необхідним для реконструкції та збереження архітектурної спадщини України і робить це за допомогою нашої найсильнішої зброї: творчості та дизайну. Ми впевнені, що наша пригода з Іванною тільки починається.

NEXT Urban solutions architetti associati (Roma)

Arch. OLENA HORDYNSKA (Odessa)

Час біжить швидко, з 07.11.2022 в нашій роботі так мало перерв. Відстані знівельовуються, дистанційна робота зливається в єдиний процес з моментами фізичної присутності, мови та інструменти консолідуються одні з одними, українська культура входить в серце проєкту. Односердне сприйняття: проект Design for Peace переосмислив суть близькості; немає господарів та гостей.
Натомість, постійний уважний діалог між кресленнями до пізньої ночі і голосом молодої української архітектори, що повертаючись додому шепоче сама собі: «цей проект робить мене щасливою».

The timeline runs fast, since 07.11.2022 planning has known few pauses. Distances leveled off, remote work became linked to in-presence work, as languages and tools consolidated with each other and Ukrainian culture entered the heart of the project.
A unanimous perception: Design for Peace has rewritten proximity; there are no hosts and guests.
Instead, there is a constant and attentive dialogue, between panels made late into the night and the voice of a young Ukrainian architect back home whispers to herself: цей проект робить мене щасливим “this project makes me happy”.

ALTERECO: pratiche di prossimità (Rutigliano)

internazionalization-and-sharing-workshop-03

MYKOLAYIV CITY PALACE OF CULTURE “KORABEL’NYI”

Arch. IRYNA OREKHVA (Kiev)

Моє стажування в приймаючий студії дало велику можливість обміну досвіду.
Так як, студія займається архітектурою та інженерієй, а моя спеціалізація дизайн інтер’єру, ми обмінювались досвідом і об’єднували наші навички в суспільній співпраці.

My internship at the studio was a great opportunity to exchange experiences.
As the studio is engaged in architecture and engineering, and my specialisation is interior design, we exchanged experiences and combined our skills in social cooperation.

internazionalization-and-sharing-workshop-04

NATIONAL TECHNICAL UNIVERSITY “POLYTECHNIC INSTITUTE OF CHARKIV”

The presence of Iryna as an intern in our studio has been an occasion of enrichment for us and a way to try to make her feel better, after the escape from Kiev, due to the war. Her expertise as an Interior Designer helped us to commence a fructuose collaboration with the aim to put togheter her know how on interior projects with our experience on Sporting centers, that have been object of our projectsduring the last years.

Стажування Ірини в нашій фірмі було для нас збагачуючою можливістю і способом зробити її досвід переїзду в іншу країну менш обтяжливим, через повномасштабне вторгнення в Україну. Той факт, що вона спеціалізується на дизайні інтер’єру, дозволив нам розпочати плідну співпрацю з метою об’єднати її досвід роботи дизайнером інтер’єрів зі спортивними об’єктами, якими студія інтенсивно займається останніми роками.

DI GIROLAMO ENGINEERING (Napoli)

Arch. ANASTASIIA ZAMRYKA (Dnipropetrovsk)

Доброго дня. Мене звати Анастасія і я біженка з України через війну. Після довгої та тривалої подорожі, перетнувши кілька країн, я прибула до Італії. Перші півроку адаптації були для мене дуже складними. Проект “Дизайн для миру” став моїм порятунком: він дав мені можливість працювати за фахом і допоміг знову відчути себе живою. Не можу сказати, що це легко: стислі терміни, мало вихідної інформації, проблеми з комунікацією з Україною. Але я вдячна що маю змогу співпрацювати із італійськими колегами та роблю щось важливе для своеї країни.

Hello. My name is Anastasia and I am a refugee from Ukraine because of the war. After a long and difficult journey, crossing different countries, I arrived in Italy. The first six months of adaptation were very difficult for me. The project “Design for peace” became my salvation: it gave me the opportunity to work in my specialization and helped me feel alive again. I cannot say that it is easy: there are tight deadlines, little basic information and communication problems with Ukraine. But I am madly happy to have a job, to collaborate with Italian colleagues and to do such a great thing for Ukraine.

internazionalization-and-sharing-workshop-05

KHARKIV NATIONAL UNIVERSITY “V.N. KARAZIN” FACULTY OF ECONOMICS

ABC+ welcomed the opportunity to participate in “Design for Peace” with great enthusiasm. The project offers new possibilities for the growth of the team from many points of view; first the possibility of mutual cultural exchange, social and professional with the scholar to which is added the possibility to contribute to the beginning of a new future for the Ukrainian population.
The real purpose of architecture and the city is in fact for us a social, relationship and community issue.

Компанія ABC+ з великим ентузіазмом сприйняла можливість взяти участь у проекті “Дизайн заради миру”. Проект пропонує нові можливості для розвитку команди у багатьох напрямках: по-перше, можливість взаємно-культурного, соціального та професійного обміну зі стипендіатом, а по-друге, можливість зробити свій внесок у початок нового майбутнього для українського населення.
Справжня мета архітектури та міста насправді є для нас соціальною проблемою, проблемою стосунків і спільноти.